Sottotitoli: Arothriel Revisione: Korn62, Mahidevran
Ci siamo tutti. Non vedevo l'ora.
Dovresti essere alla riunione del consiglio. Sei il patrono e uno degli amministratori.
- Perche' sono qui? - Non saprei.
Suppongo vogliano chiederci qualcosa.
Senza dubbio vogliono denaro.
Va bene, andiamo. A piu' tardi!
Chi e'? Non e' la moglie di un fattore.
No, non credo.
Hai davvero intenzione di cavalcare cosi'?
Cavalcare all'amazzone e' di gran lunga piu' elegante.
E di gran lunga piu' pericoloso.
La mamma ha ragione? Fuggi dalla riunione dell'ospedale?
Solo un po'.
- Posso esservi d'aiuto? - No, grazie.
Be', immagino vogliate assistere.
- A cosa? - Alla caccia.
Se seguite gli altri, vi mostreranno dove saltano il torrente.
Capisco. Grazie mille.
- Posso leccare la ciotola? - Si'.
Potete leccarla tutti e due.
- E' stato divertente. - Era la tua prima volta?
Non si caccia poi molto, a Bayswater.
Andy, va di sopra e controlla che sia stato ritirato tutto.
- Ne sono certo, Sig.ra Hughes. - E' sempre bene controllare.
- E' un bravo ragazzo. - Lo e'.
Gli sto mostrando la maniera giusta di fare le cose.
Io lascerei che sia lui a farlo, Sig. Barrow.
Mi porti sulla schiena?
D'accordo, ma solo per qualche minuto.
- Anch'io voglio andare a caccia. - Tutti a bordo.
- E si parte! - Piu' veloce! Piu' veloce!
- Fila tutto liscio? - Oh, suppongo di si'.
Ma e' piu' dura senza un'aiutante cuoca, sai.
- Avete gia' fissato la data? - La data?
Oh, intendi del matrimonio?
No, non ancora.
Oh, che ci fai quassu'?
Ho perso un bottone del polsino.
Pensavo di ricucirlo prima di essere troppo occupata.
- Andiamo di sotto? -Si', ma prima...
... vorrei che mi dicessi cosa c'e' che non va.
Perche' dici questo?
- Penserai che sia stupida. - Be', forse e' cosi'.
Forse.
Sai, quando ho accettato la proposta del Sig. Carson...
- Non ne eri sicura? - Oh, si', lo ero.
E' un uomo molto, molto caro.
Allora qual e' il problema?
Non avevo considerato appieno...
... tutti gli aspetti del matrimonio.
A cosa andavo incontro.
Non capisco. Quali aspetti?
Vi conoscete meglio di molte coppie all'inizio.
Oh mio Dio... intendi dire... ?
Si'.
E' esattamente cio' che intendevo.
Be', non e' niente di cosi' terribile, no?
Almeno cosi' dicono, non saprei.
Sig.ra Patmore, guardami.
Sono una donna di mezza eta' avanzata...
Oh, non proprio "avanzata".
Non ero affatto brutta, da giovane, se riesci a crederlo.
- Ci credo. - Ma adesso?
Non sono sicura di volere che lui mi veda come sono adesso.
Potresti tenere le luci spente.
Questo non mi e' d'aiuto, Sig.ra Patmore.
Be', per lui non sara' lo stesso?
Voglio dire, e' da anni che nessuno lo vede senza vestiti.
- Eccetto il dottore. - Ottima osservazione.
Forse preferirebbe ignorare questo aspetto.
Scusa? Intendi vivere come fratello e sorella?
Due fratelli molto amorevoli.
- Ed e' questo che vorresti? - Non lo so.
Ma di certo non voglio sentirmi in imbarazzo o ridicola.
E' per questo che non avete ancora fissato la data?
Penso che dovremmo essere chiari su cosa succedera' dopo.
- O non succedera'. - Esatto. Grazie, Sig.ra Patmore.
Il problema e' che non penso di poter affrontare questa conversazione con lui...
Oh, non vorrai che lo faccia io?
Lo faresti?
Che diamine...
Ho delle commissioni da sbrigare...
Mi leveresti un grosso peso.
Anna? Cos'e' successo?
Niente, e' il raffreddore.
Meglio che mi sbrighi.
Stai bene?
Si', certo. Niente di rotto.
Grazie al Sig. Fairclough, qui.
Siete molto gentile, Fairclough. Felice di rivedervi.
Non manco mai una battuta di caccia, quand'e' cosi' vicina a casa mia.
- Volete che vi scorti a casa, milady? - Certamente no.
Datemi solo una mano a salire.
Non sto usando nessun tono,
vi sto solo ricordando la scadenza.
Grazie, arrisentirci.
Problemi a lavoro?
Il mio editore, il Sig. Skinner, di nuovo.
- Qual e' il problema? - Qualunque cosa.
No, non e' proprio cosi'. Il vero problema sono io.
Non vuole lavorare per una donna, semplice.
Credo tu abbia fatto bene a non vendere e tenere il denaro.
Lo penso anch'io.
Andrew, per favore, chiedete alla sig.ra Hughes di disporre per il te' per...
...non so bene per quanti. Potreste contarli al loro arrivo?
Molto bene, milady.
- Quando l'hai saputo? - Che intendi dire?
Sembra che sappia tutti i particolari,
mentre noi non ne sapevamo ancora nulla.
Che importa?
Il fatto e' che l'Ospedale Reale della contea dello Yorkshire
vuole incorporare il nostro piccolo ospedale,
la qual cosa e' oltraggiosa.
- Non e' cosi' semplice. - Perche' no?
Perche' potrebbe portare dei benefici al villaggio.
Con un tale partenariato i nostri pazienti avrebbero accesso
ad attrezzature piu' moderne e a trattamenti all'avanguardia.
I fondi sarebbero piu' sostanziosi.
E in nome del denaro vogliamo perdere tutto il controllo
e diventare dei burattini alla merce' di un comitato di York!
Cos'e' piu' importante? La salute o il potere?
La cosa importante e' avere il potere sul mantenimento della nostra salute.
- Signore, vi prego... - Lady Grantham ha ragione.
Non dovremmo abbandonare la nostra indipendenza
senza meditare a fondo.
- Come l'hai scoperto? - Mi hanno scritto.
Chi? Io sono la responsabile delle finanze dell'ospedale, ma nessuno mi ha scritto.
Da quando hai avuto l'incarico, parli come se fossi la padrona.
Ma lo sono!
O per lo meno, conosco ogni dettaglio della gestione.
E devo essere avvisata se ci sono cambiamenti in vista.
- Ora lo sai. - Se vuoi saperlo, e' stato un amico,
nel consiglio di York, che me l'ha confidato.
Presto scriveranno a tutti noi.
Dunque, intendi proteggere il tuo potere alle spese dei pazienti.
Io voglio proteggere i pazienti a discapito del mio potere.
E che vinca il migliore.
Sono felice che siamo d'accordo.
Non farla piu' importante di quanto non sia.
Sto bene.
Buon pomeriggio.
Vado dentro.
Sono a pezzi.
Non dirlo a tua madre.
Assicurati che sia strigliato per bene. Oggi e' stato bravo.
Si', milady.
- Chi sei? - Rita Bevan.
Non mi conoscete, Lady Mary? Io invece si'.
No, non ti conosco.
E immagino abbiate dimenticato
anche il Grand Hotel di Liverpool, milady?
E le vostre notti col Visconte Gillingham?
Ero una cameriera. Ma noi siamo invisibili per quelli come voi.
Che stupidaggine, non hai prove.
Non siate sciocca, non sapete cos'ho in mano.
Per cominciare, ho la pagina dei pernottamenti.
- Allora sei una ladra. - Si', lo sono,
e voglio mille sterline per tenere la bocca chiusa.
E' ridicolo.
Vedremo quanto e' ridicolo.
Ora vado, ma tornero'.
Non darti pena. Non sei la prima persona che tenta di ricattarmi.
Bene, allora sapete come funziona.
E come ho detto... tornero'.
- Un penny per i tuoi pensieri. - Non valgono cosi' tanto.
- Per me si'. - Oh, sono sfinito. Datemi un po' di te'.
Lasci che quei bambini ti sfiniscano.
Grazie. Ho portato sulle spalle la sig.na Marigold fino all'ora di pranzo.
- Quant'e' fortunata. - Perche'?
Be', qui era prima? La figlia di un fattore?
Finche' Lady Edith non l'ha notata.
Ora crescera' in una grande famiglia,
e vivra' una vita da signora.
Non credo che questo sia garanzia di felicita'.
E' Lady Mary, e' tornata dalla caccia.
So che non approvi, ma e' piuttosto comune, a Londra.
- E' tutto, milord? - Si', grazie.
Aspetta... qualcosa c'e'.
E' solo un anticipazione di un discorso piu' complesso,
ma ad un certo punto dovremo pur discutere
della futura riduzione di personale a Downton.
Abbiamo gia' operato dei tagli, milord.
Abbiamo solo un fattorino e due cameriere,
e non abbiamo rimpiazzato gli aiuto cuochi andati via.
Lo so, e non c'e' bisogno di misure drastiche.
La tenuta e' in salute, grazie al Sig. Crawley e al Sig. Branson,
Ma vorrei stare al passo coi cambiamenti.
A dirla tutta,
entrambe le cameriere hanno rassegnato le dimissioni.
Stavo per dirvelo,
Oh, non si trovavano bene? Spero di no.
No, no.
Una doveva sposarsi, e gia' lo sapevamo,
e Madge ha trovato lavoro... in un negozio.
Che e' meglio che lavorare qui.
Dice che il suo ragazzo vuole che abbia le sere libere.
Devo chiedervi di rammentare, milord,
che quando arrivai qui c'erano sei lacche' e cinque cameriere.
Ora ne abbiamo solo due e nessun aiuto cuoco.
Dobbiamo mandare avanti questo posto come e' giusto che sia.
Non ti sto chiedendo di prendere in mano una falce,
ma, vedi, chi ha un sotto maggiordomo, oggigiorno?
Se potessi fermare il tempo, lo farei.
Ma non posso, Carson. Ne' tu ne' io possiamo.
Sfortunatamente.
La Contessa Madre e' arrivata, milord.
- Ed e' stata lei a servirvi? - Che importa, lei sa che ero la'
con Lord Gillingham.
- La pagherete? - Mille sterline? E' una pazzia.
Se la pagassi, ne chiederebbe altri.
- Che farete, allora? - Nulla, finche' non saro' costretta.
E che materiale sarebbe per un giornale?
"La figlia di un conte in fuga d'amore con un visconte sposato"?
Non era sposato, allora. E nemmeno io.
E' comunque una buona storia.
Comunque, che mi dici della tua storia, novita'?
Sei ancora fuori su cauzione, altrimenti me l'avresti detto.
Lo siamo entrambi. Io libera su cauzione e lui sorvegliato,
finche' non decideranno se ci sono le prove per perseguirci.
- Che dice il Sergente Willis? - Niente, ma finora si e' mostrato gentile.
Se fosse finita ci avrebbe avvisato.
- Non mi meraviglia che sia sconvolta. - Perche' dite cosi'?
Mi sei sembrata piuttosto depressa quando sei arrivata.
Non preoccupatevi per me. Cosa facciamo coi capelli?
Temo che scenderete molto in ritardo, stasera.
Non avevo intenzione di lavarli, ma erano pieni di fango.
Dovrai fare del tuo meglio.
- Che silenziosa. - Ho tante cose per la testa.
Un problema condiviso e' risolto per meta'.
Eh, oppure raddoppiato!
Ah, eccovi qui.
Sono scesi, Sig.ra Patmore, annuncero' la cena quando sarete pronta.
Lo sono. La prima portata e' fredda, e' gia' lassu'.
- Molto bene. - Oh, potrei parlarvi? Quando avrete finito.
- Posso sapere di cosa? - Ve lo diro' poi.
Nulla di grave, e' solo...
No, ve lo diro' dopo.
Non credo che il Sig. Molesley volesse dire male della sig.na Marigold.
Certo che no.
Solo, sembra che ti abbia messa di cattivo umore.
Davvero?
Che ironia,
Cosi' tanti bambini in cerca di una casa,
e cosi' tante case in cerca di un bambino.
Mio Dio, cos'ho detto?
Tesoro, cosa ho detto?
Non e' colpa tua.
Solo che... pensavo di essere incinta.
E poi... stamattina...
Be', non lo sono piu'.
Avresti dovuto dirmelo.
Non volevo darti false speranze.
Non potevi sapere che sarebbe accaduto.
In realta' si'.
Perche' e' gia' successo, due volte!
Non posso farcela, non ne sono capace!
Non lo sappiamo per certo.
Ma anche se fosse,
staremo bene.
Ti ho deluso.
Tutto il contrario.
Non potresti mai deludermi.
E poi, abbiamo cosi' tanti problemi.
Non c'e' una coppia al mondo,
che abbia le preoccupazioni che abbiamo noi.
Quindi, che racconta Tom?
Ha trovato un appartamento col giardino e Sybbie e' felice a scuola.
- Parlera' con accento americano. - Sarebbe cosi' terribile?
Povero Tom. Era un pesce fuor d'acqua qui, cosa sara' a Boston?
Un pesce di nuovo in acqua, direi.
C'e' una grande comunita' irlandese a Boston.
Se volete la mia opinione, e' caduto in piedi.
Come va la ricerca per rimpiazzarlo?
Abbiamo appena iniziato, in realta'.
Non abbiamo iniziato per niente. Non abbiamo bisogno di un rimpiazzo.
- Perche' no? - Perche' sono io il rimpiazzo.
- Saro' io il nuovo agente. - Tu cosa?
Abbiamo lavorato insieme da quando e' tornato da Dublino, perche' no?
- Giusto. - Si', ma, e per il lavoro pesante?
Nonna, penso di riuscire a sollevare tanto quanto il vecchio sig. Jarvis,
prima che Matthew lo mandasse via.
Il cervello conta piu' dei muscoli.
Lunga vita ai diritti delle donne e cosi' via,
ma non e' una buona idea che tu faccia un lavoro che ti sfinisce.
- Lo faccio anche ora, no? - Si'.
Ma sarai morta entro l'anno se continui cosi'.
L'unico modo per scoprire di cosa si e' capaci e' di spingersi al limite.
E noi sappiamo di cosa sei capace.
Questo che vorrebbe dire?
Isobel, che ha combinato, la nonna?
Abbiamo avuto un alterco riguardo l'ospedale,
ed e' iniziato perche' lei mi ha nascosto dei fatti.
Oddio.
- Secondo me dovremmo... - Cora, non sprecare il tuo tempo.
E' una questione tra la cugina Isobel e me.
Il Presidente e il responsabile non possono giocare al tiro alla fune.
Possiamo, se necessario.
E il povero Clarkson sara' la fune.
E' un buon momento?
Come qualsiasi altro, venite.
- Gradite? - No, grazie.
Ehm... bene..
Ecco, ho parlato con la Sig.ra Hughes delle vostre nozze.
- Ah si'? - E mi chiedevo...
In realta', tutte e due discutevamo i termini
della vostra convivenza.
Buoni, spero.
- Ne siete sicura? - Oh, va bene.
Vedete, parlavamo di come sara'
condividere una vita dopo tanto tempo passato da soli.
Questo e' il punto dolente, concordo.
Perche' siete abituati a fare le cose in una certa maniera.
E' vero, e' cosi'.
Ma mi piace pensare di non essere troppo vecchio per cambiare.
No, certo che no.
Ma vi aspettate di... condividere...
- ...il modo di vivere? - Non lo fanno tutti quando si sposano?
Suppongo di si'.
Dunque, che posso fare per voi?
Nulla.
Oh, e' stato cosi' carino fare una chiacchierata.
E grazie per il porto.
Vi lascio, adesso.
Complotti qualcosa?
Sembri una governante che teme il licenziamento.
E tu sembri il colpevole che tenta di depistarmi.
Che hai in mente, Robert? Sembri preoccupato, di recente.
Davvero? Forse e' cosi'.
Onestamente, inizio a chiedermi
quanto potremo andare avanti cosi'.
- In che senso? - La tenuta. I domestici.
- Non sei in ambasce, vero? - No.
Ma un maggiordomo, un lacche', un valletto, cameriere personali...
per non parlare delle cameriere, della cucina, della lavanderia...
Si', be', tu...
...pensi che sia un po' troppo, nel 1925?
Gli stipendi sono triplicati dalla fine della guerra.
E presto sara' peggio. Ad ogni modo, chi vive piu' cosi', oggigiorno?
Be', non credo che ci siano stati molti cambiamenti, a Palazzo.
La famiglia Reale, allora, i duchi, qualche altro, tanti auguri a loro.
Ma molti stanno riducendo le spese.
Mi sembra difficile pensare che le persone abbandonino il loro modo di vivere
perche' e' passato di moda.
Ma se potessero trovare lavoro?
Be', tu quanti ne manderesti via?
Non lo so, alcuni.
La nonna era in forma.
Presto dovro' andare a Londra.
- E' per il tuo editore? - In parte.
Devo rimetterlo in riga.
Ma i miei affittuari si trasferiranno a fine mese.
- Dall'appartamento di Michael Gregson? - Dal mio appartamento.
In ogni caso, non so ancora cosa faro'.
Dovrei affittarlo nuovamente?
O sarebbe bene per me avere una base a Londra?
E' una possibilita'.
Comunque, ora vado a letto. Buonanotte.
Edith da sola in citta'. Cosa combinera'?
Alla sua eta', ha il diritto di combinare qualcosa.
- Che succede? - Perche' lo chiedi?
Mi preoccupo per te.
Sono tuo padre, mi e' consentito?
Che ti fa pensare che qualcosa non vada?
Com'era la cena? Vi e' piaciuta?
Si'. Ma temo che i tempi moderni ormai abbiano raggiunto anche Downton,
come doveva essere, suppongo.
Che intendete, milady?
Be', il modo in cui vanno le cose, laggiu'.
Non staranno pensando di licenziare qualcuno?
- Non dire niente. - Oh, sono una tomba
quando si tratta dei segreti degli altri, milady.
- Non ci riguarda, comunque. - Spero di no.
Oh, no.
Siamo gia' ridotti all'osso cosi'.
Avete ragione. Ormai la vita e' piuttosto frugale, qui.
Mi preoccupo per chi dovra' andarsene.
Ma ricorda, non una parola.
Milady.
- Com'e' andata, ieri notte? - Oh...
Ehm... Daisy, prendi il gelato al cocco.
Vorrei farlo assaggiare alla Sig.ra Hughes.
Non molto bene. Non credo di aver centrato l'argomento.
- E' stato lui a sviarvi? - No, non direi.
Ma era un argomento difficile da intavolare.
Ehm, scusate, spero possiate aiutarmi.
Ho un messaggio per Lady Mary dalla contessa.
Dice che e' urgente.
Se lo date a me, vedro' di farglielo avere.
Lady Grantham ha detto di consegnarlo a Lady Mary di persona.
Scusate, signorina, ma non vi conosciamo e Lady Mary non e' ancora scesa.
Sono Ellen Gorse. Sono in prova a casa della Contessa.
Devo solo farle avere una missiva.
Molto bene. Vi conduco nella sua stanza.
Si'?
Mi dispiace disturbarvi, milady, ma la Contessa
vi manda un messaggio, apparentemente e' urgente.
- Ne dubito. - Non ce l'ho io, milady.
Ha mandato una cameriera per consegnarlo di persona.
Che mistero. Chi e' questa novella Mercurio?
Eccomi, milady.
Grazie, Sig.ra Hughes.
Non voglio trattenervi.
Potete far chiamare Anna?
Certo, milady.
- Come osi? - Oso piu' di quanto non facciate voi.
Perche' non le avete detto di buttarmi fuori?
Avrei solo peggiorato la situazione.
Sara' peggiore quando sarete sulle prime pagine
delle riviste scandalistiche.
Sei disgustosa.
Non capite che nulla di tutto questo funziona con me?
- Di cosa parli? - Tutto questo atteggiarsi a grande lady.
Pensate di essere cosi' meravigliosa, non e' vero?
Il vostro tempo e' finito. Voi andate a fondo e noi risaliamo.
La classe operaia stara' pure emergendo,
Ma sarei molto stupita se lo facessi anche tu.
Ora esci, per favore.
- Posso avere il denaro? - No.
Torneresti per averne altro.
E se dessi la mia parola?
Se non fossi cosi' disgustata, potrei ridere.
- Stavo salendo quando... - Questa e' la sig.na Bevan di cui ti ho parlato.
- Come sei entrata? - Cosa pensi? Ho mentito.
Ora avete un'altra opportunita', l'ultima.
Ti piacciono le imprese impossibili.
Ora, Anna, puoi assicurarti che se ne vada?
Certamente, milady.
Il Sig. Molesley mi ha messo pressione per gli esami.
Oh, non ti invidio. Ancora mi conforta sapere
che almeno non dovro' piu' dare esami.
Ma ha ragione. Devo darli, altrimenti non sara' servito a niente.
Non sembra proprio qualcuno che lavora a casa della Contessa.
No. Non credo che ci rimarra'.
Credo proprio di no.
Mi chiedo che ci fosse in quel messaggio.
Suppongo ti sia stupita nel vedermi in accordo con la Contessa.
Solo perche' penso che ti sbagli.
Be', dimostri una fiducia lodevole nella burocrazia.
Una volta rilevato l'ospedale,
detteranno legge senza riguardo per gli interessi dell'area.
L'ho visto fare in guerra e in pace, e' sempre cosi'.
Non ti importa?
Ti diro' di cosa mi importa, non e' complicato.
Mi importa il tasso di sopravvivenza.
Sig.ra Crawley, sono certo che non vogliate offendere...
No, ma intendo essere sincera. Sono la responsabile, qui.
Sono a conoscenza dei fatti, come te.
Cosi', e' stato Lord Merton a persuaderti ad agire?
- Lord Merton? - Lo ricorderai senz'altro.
La famose fonte di tutte le conoscenze mediche.
Bene, buona fortuna a te e alla tua compagna d'armi.
Come si dice... meglio a te che a me!
Buongiorno.
Avete una visita, il Sergente Willis.
- Cosa vuole? - Non saprei. E' nella stanza del Sig. Carson.
Il sig. Bates e' gia' la'.
Ma di sicuro, se una donna ha confessato, e' finita?
Non proprio. L'ispettore Vyner pensa si tratti di una confessione falsa.
Apparentemente non avrebbe connessioni col caso.
Ma non hanno controllato la veridicita' della storia?
Se si tratta di una delle sue vittime, qualcuno l'avra' vista con lui.
E' questo il punto: non possono provare alcuna connessione.
Sostiene che il Sig. Green l'ha avvicinata in un pub, ma nessuno puo' confermare.
Non possiamo mandarla in prigione se ci sono ambiguita'.
- Allora perche' siete qui? - Perche' avevate il diritto
di sapere che qualcuno aveva confessato.
Come sapeva che il Sig. Green sarebbe stato a Picadilly?
E' stato un gesto impulsivo. L'ha visto in strada.
Ha parlato con lei? Come ha detto il testimone?
Le ha parlato. Pare l'abbia schernita e umiliata.
- E lei l'ha spinto. - Penso dica la verita'.
E sono certo che tutto si sistemera'. Abbiate fede.
Buona giornata.
Che stupido da parte sua, venire qui senza prove.
Non essere cattivo, aveva buone intenzioni.
Le buone intenzioni non bastano.
Una lettera da Rose, per tutti noi.
- Come ti sembra? - Frenetica e felice.
New York sembra fatta per lei.
Milord, il padre di William Mason e' di sotto.
Oh? Cosa vuole?
Sembra che i proprietari della tenuta dove vive stiano vendendo.
- Cosa? - I Darnley vendono Mallerton?
Lo trovo difficile da credere.
Cosi' anche lui, milord, ma ci sara' un'asta,
il dieci del mese, di tutto cio' che e' in casa.
Sono attonito. Ma cosa posso fare?
Si chiede se poteste mettere una buona parola per farlo restare.
Come sa che vogliono mandarlo via?
- Ha una lettera di dimissioni. - Oh, puo' essere solo una formalita'.
Dovranno vendere senza dare garanzie,
ma i nuovi proprietari potrebbero tenerlo.
Vorrebbe solo che lo aiutaste a capire quante possibilita' ha.
- Puo' chiederlo di persona? - Tu hai piu' possibilita' di ottenere una risposta.
Spero non la riteniate un'impertinenza.
No. E' il padre di William. Il suocero di Daisy.
Ha dei privilegi, in questa casa.
E' cio' che ho pensato anch'io, milord.
Be', vedro' di fare qualche telefonata. Mason e' di sotto?
Dategli qualcosa da bere, lo chiamero' se riusciro' a mettermi in contatto.
Molto bene, milord.
- Cosa dirai? - Che ho sentito che stanno vendendo.
Che potrei conoscere qualcuno interessato,
ma che ho pensato di controllare prima.
Molto ingegnoso, saresti stato un abile cortigiano.
No, non credo. Troppo prestigio.
Ah, Sig.ra Hughes...
Non credi che dovresti iniziare a chiamarmi Elsie?
Non qui. Non quando lavoriamo.
- Va bene, continua. - Vorrei che fissassimo la data.
Non c'e' fretta, giusto?
Sig. Mason. Sua Signoria li sta chiamando ora.
Grazie.
Ma non possono dirti di andartene cosi'?
Non dopo tutti questi anni di lavoro.
Mi hanno avvisato, e avro' un indennizzo.
Dopotutto, sono solo un locatario, giusto?
- Non e' cosi' che la vedo io. - Non importa.
Le cose stanno cosi'.
Salve!
Ah, salve.
Salve, sig.na Denker. Qual e' la vostra missione, oggi?
Non creare problemi, spero.
- Io? Perche' dite una cosa del genere? - Non ne ho idea!
- No, sono qui per solidarieta'. - Solidarieta'? Per cosa?
Ho saputo che ci sara' una riduzione del personale. Mi dispiace.
- Cosa? Questa e' nuova! - Oh, lei non delude mai.
Suppongo che saro' io. Ultimo arrivato, il primo ad andarsene.
Non puoi saperlo.
Penso sara' questione di chi e' utile e di chi e' ornamentale.
Non siete d'accordo, Sig. Barrow?
Se vi sta bene, sig.na Denker,
preferirei parlarne con chi decide.
Oddio. Spero di non avervi adombrato.
Cosa pensavate di fare? Di spargere allegria?
Comunque, quando ha iniziato la nuova cameriera?
Quale nuova cameriera?
E' venuta qui con un messaggio di Sua Signoria.
Non ho idea di cosa...
Oh, e' la libreria.
Sig. Mason, e' meglio se salite con me.
Andrew, che ci fai qui giu'?
Il Sig. Molesley pensava servisse piu' latte.
- E portalo, allora. - Sig. Carson?
Sapete niente di una riduzione del personale?
Non e' argomento in questione, per ora.
Siete pronto, Sig. Mason?
Naturalmente, Sir John e' sconvolto.
Immagino lo sia.
Sfortunatamente, hanno dovuto vendere la tenuta senza includere i locatari.
- Quindi e' venduta? - Si', almeno credo.
- E io dovro' andarmene. - Non necessariamente.
Stara' ai nuovi proprietari decidere.
Capisco. Bene...
Grazie per avermene dato la certezza.
Se dovessi sapere qualcos'altro, informero' Daisy.
Grazie.
Pover'uomo.
Ritrovarsi con un futuro in bilico, alla sua eta'.
Sono giorni incerti.
- Come stava John? - Male.
Si sono arresi.
Dice che, una volta pagati i debiti, non avanzera' molto.
Tim e' emigrato in Kenya.
Povera Marian. Doversi separare dal suo unico figlio.
Sara' dura per lei.
- Gli ho detto che saremmo andati all'asta. - Vuoi andarci?
Be', il padre di John e il mio erano molto uniti.
Sarebbe bello trovare qualche ricordo del passato.
Come sta la nonna?
- Si prepara alla battaglia. - Corri da mamma, Georgie!
Ciao, tesoro.
Vorrei che ne restassi fuori. Anche perche' so che vincera'.
Nessuno puo' fermarla.
Intendi dire che nessuno l'ha fermata, fin'ora.
Posso aiutarvi, Sig.na Denker?
No, sto solo riordinando le carte di Sua Signoria.
Scendera' a momenti.
- Lo diro' alla Sig.ra Potter. - Oh, molto rassicurante.
Il maggiordomo che avverte la cuoca.
Di che parlate?
- No. Non voglio preoccuparvi. - Preoccuparmi per cosa?
Oh, be', se volete saperlo,
Ci sara' una riduzione della spesa salariale, a breve.
Ma perche' preoccuparci?
Che possiamo farci? "Que sera, sera".
State forse suggerendo, con la vostra consueta goffaggine,
che i nostri impieghi sono in pericolo?
Be', odio sembrare compiaciuta, Sig. Spratt,
ma direi che Sua Signoria
avra' sempre bisogno di vestirsi e svestirsi.
Oh, mentre il maggiordomo e' un lusso? E' questo che intendete?
Il mio consiglio, Sig. Spratt, e' di vivere l'attimo.
Nessuno di noi sa cosa portera' il futuro.
Ah, vi ho messo gli occhiali laggiu', milady.
Grazie, Denker. Spratt, cenero' non appena sara' pronto.
Potete avvertire la Sig.ra Potter?
Si', milady, anche se potreste farlo da voi.
Chiedo scusa?
Stavo pensando ad alta voce, milady.
Stavo... solo pensando ad alta voce.
Avete deciso che fare quando la sig.na Bevan tornera'?
Non ancora.
Se la pagassi, avrei un dannato vampiro
sulle spalle per il resto dei miei giorni.
Se rifiutassi, sarei rovinata.
Tu che faresti?
Non fatevi ricattare, milady.
So che e' facile dirlo, ma non fatelo.
Sono d'accordo. Sono abbastanza forte.
E poi, la mia vita e' gia' una catastrofe,
e benche' detesti l'idea di uno scandalo,
in qualche modo, l'ombra del ricatto e' peggio.
Che faccia tosta!
Mi sono dovuta trattenere dal darle uno schiaffo.
- C'e' altro? - No. grazie.
Avremo anche i nostri problemi, ma ne verremo fuori.
- Mi concedete un minuto? - Se volete.
Venite nel mio salottino.
Ho l'impressione di non aver colto la ragione
della vostra visita, l'altra notte.
No. E' corretto.
Ora, mi chiedevo,
E' stata forse la Sig.ra Hughes a mandarvi da me?
Si', dite bene.
Eravate in missione per lei?
Si', e' la verita'.
Sig.ra Patmore, vi ha chiesto di dirmi che ha cambiato idea?
Cosa? No!
Be', non esattamente.
Sto aspettando.
Be', va tutto bene,
ma e' difficile per me parlare di certe cose.
Ora mi tenete sulle spine.
Oh, non va bene. Dovro' guardare altrove.
Sapete, e' una donna molto orgogliosa, sig. Carson.
Lo so, e la rispetto per questo.
E non vorrebbe mai apparire ridicola ai vostri occhi.
- Come potrebbe? - No, ma..
come vostra moglie, si chiede...
se vi aspettate...
... che assolva i suoi doveri coniugali.
Le mogli non assolvono forse i loro doveri?
Le buone mogli, e...
Oh.
Si', ecco... ora ci siamo arrivati.
Penso proprio di si'.
Ha bisogno di sapere se questo e' cio' che vi aspettate.
Un matrimonio completo.
In opposizione a...?
Vivere insieme in compagnia, suppongo.
In amicizia, in affettuosa amicizia, ne sono sicura.
E' questo che mi offre? Un'affettuosa amicizia?
Vuole sapere cosa vi aspettate.
Pensi mai al momento in cui ci diranno che la storia del Sig. Green e' finita?
Certo che si'.
Potremo riniziare a fare progetti, realizzare i nostri sogni.
Intendi il tuo vecchio sogno di una casa piena di bambini?
Mi dispiace.
E' l'ultima volta che mi compiango, lo giuro.
Se ci lasceranno in pace, saro' felice, in ogni caso.
No, non lo sarai.
Almeno, non cosi' felice come avresti potuto essere.
Ma sei carino a dirlo.
Be'...
Era una missione spiacevole, la vostra, lo ammetto.
Oh, direi.
Mi dispiace se siete imbarazzato, perche' io lo sono.
Non lo sono, per la verita'.
Credo che non ci sia spazio per l'imbarazzo
in questioni importanti come questa.
Ma cosa le dovro' dire?
Le direte questo, sig.ra Patmore:
Che, ai miei occhi, lei e' bellissima.
Capisco.
Lei chiede se voglio un matrimonio "completo",
e la risposta e' si', lo voglio.
Voglio un matrimonio vero, sincero,
con tutto cio' che questo implica,
... e non credo di risultare indelicato,
se vi chiedo di darle questo messaggio.
Non preoccupatevi per me.
Io lo amo, sig.ra Patmore.
Sono felice e entusiasta...
e pieno d'orgoglio,
all'idea che lei acconsentira' a sposarmi.
e voglio vivere il piu' vicino possibile a lei,
per il tempo che ci resta su questa terra.
Be', non avreste potuto essere piu' chiaro.
Lo riferiro' per voi.
E se pensa che sia meglio...
fare un passo indietro...
E sia.
Ma non avrei mai potuto vivere fingendo un'amicizia.
No, non credo potreste.
E per quello che vale, vi auguro ogni bene, sig. Carson.
Grazie, sig.ra Patmore.
Vuol dire molto per me.
Perdonate il disturbo, Vostra Signoria.
Si', Spratt. Cosa c'e'?
Spero che sarete cosi' gentile da darmi sufficiente preavviso.
Chiedo scusa, cosa?
Cosi' da poter trovare un nuovo impiego, quando verro' cacciato.
Oh, Spratt...
Chiaramente avete fatto un brutto sogno e lo confondete con la realta'.
L'umorismo di Vostra Signoria e' sempre bene accetto,
ma si tratta di una questione importante.
Se steste parlando in Urdu, non potrei capirvi di meno.
La sig.na Denker ha diffuso la notizia
che ci sara' una riduzione del personale, qui e a Downton.
- Ha detto questo? - Non vedo come potreste
fare a meno di una cuoca e di una cameriera personale,
dunque suppongo che saro' io a dovermene andare.
Be', a quanto pare sono in molti a vivere senza un maggiordomo.
Esatto. E tutto cio' che chiedo e' un po' di preavviso.
Bene, lasciate fare a me, Spratt. Me ne occupero' io.
Vostra Signoria.
Quindi, posso andare all'asta di domani?
Perche' il Sig. Mason vuole andarci? Non lo rendera' triste?
Penso sia un po' nostalgico. Conosce la famiglia da tutta una vita.
- Ma di sicuro sara' penoso. - E' per questo che voglio aiutarlo.
- Oh, capisco. - E i nuovi proprietari saranno la'.
Certo che si'. Vogliono comprare molta roba,
per risultare piu' convincenti quando si installeranno.
Saremo di rientro per l'ora del te', cosi' potro' preparare per la cena.
- Ma come ci arriverai? - Ho chiesto al sig. Stark
se posso stare davanti in una delle auto.
Be', hai del fegato! Al sig. Carson non piacera'.
Neanche il sig. Carson puo' averla sempre vinta.
Lady Mary e' andata a Thirsk, signorina, e non so quando tornera'.
Chi devo dire che ha chiesto di lei?
- Aspettero'. - Ehm...
Lady Mary potrebbe stare fuori delle ore, non c'e' motivo di aspettarla.
- Aspettero' comunque. - Grazie, sig. Molesley.
Ci penso io.
Non voglio essere scortese, signorina, ma se volete vedere Lady Mary,
suggerisco che prendiate un appuntamento.
Che succede? Carson?
Nulla d'importante, milord, la signorina stava andando via.
Al contrario, vi importa eccome,
perche' ho aspettato anche troppo Lady Mary.
Oddio, e' molto esotico.
Mi aspettavo di trovare tutto il gruppo di Bloomsbury
rannicchiato in un angolo con un libro in mano.
Michael ne conosceva alcuni, in effetti.
Ho conosciuto Virginia Woolf in questa stanza, e Lytton Strachey,
anche se non rimase a lungo.
Avrei voluto conoscere il tuo sig. Gregson.
Ci siamo scambiati sorrisi e battute sul tempo,
ma non abbiamo mai davvero parlato.
Alle volte penso che mi sia stata data una briciola di felicita',
e che dovro' accontentarmi.
D'ora in poi, la mia vita sara' tutta uguale.
Sciocchezze, hai Marigold.
Questo e' vero.
Quindi, cosa pensi che dovrei fare?
- Ti piacerebbe una vita a Londra? - Il fatto e' che mi piacerebbe una vita.
Be', non ho nulla da dire contro Londra,
ma ricorda, io non figli che possano dare un senso alla mia vita di campagna.
Sebbene abbia una figlia che non posso riconoscere.
La gente non e' cosi' curiosa, a Londra.
No, non potrebbe importargliene di meno.
Non e' un sollievo?
E poi ci sono i musei, le gallerie, i teatri.
La gente parla sempre di queste cose,
ma ci va solo quando ha ospiti in casa.
- Quand'e' il tuo treno? - Hai ragione. Meglio andare.
Ma la domanda e' sempre quella: Che farai?
Vagherai per Downton, vessata da Mary?
Farai della carita'? Viaggerai? Farai l'editore? Cosa?
Be', e' questo il problema, non lo so.
Non lo so.
- Vi aspettavo. - Perche'? Che succede?
Una donna dall'aspetto poco rassicurante ha chiesto di voi.
- Si chiamava Bevan? - Sapevo che erano guai.
Potrebbe essere un guaio per me, ma solo per colpa della mia stupidita'.
Oh, tutti facciamo sciocchezze, milady.
Lo so, Carson, ma un giorno si sapra' che avro' fatto qualcosa
per cui persino voi mi condannerete.
- Ne dubito fortemente. - Ha detto che sarebbe tornata?
Non e' mai andata via. Ho tentato di cacciarla, ma...
- Dov'e' adesso? - Nella biblioteca, con Sua Signoria.
Papa', non so cosa ti abbia detto questa persona...
Solo la verita'.
... ma spero che non le darai neanche un soldo. Non a causa mia.
Prendi e vattene. E ricorda... una parola...
Siete fortunata...
Ma suppongo che lo siete sempre.
- Cos'ha detto? - Quanto basta.
Penso di essere piu' deluso da Tony Gillingham.
Non esserlo.
Voleva sposarmi.
La nostra settimana nel peccato era solo un tentativo di persuadermi.
E allora perche' gli hai detto di no?
Perche', quando e' giunto il momento, non era giusto.
Almeno, non per me.
E non hai pensato a George?
Certo che si'. Ho pensato a tutti voi.
Volevo solo esserne sicura.
Dopotutto eri una vedova,
e non una debuttante alla sua prima stagione.
Ad ogni modo, i tuoi genitori non l'avrebbero fatto.
Oh, non lo so...
Se credi a quello che scrivono a proposito degli edoardiani.
Cosa conti di fare con la sig.na Bevan?
Di certo non mi sarei fatta ricattare.
Quindi suppongo che avrei lasciato scoppiare lo scandalo.
Ingiusto verso Tony e Mabel.
Comunque, telefonero' alla banca, domani mattina,
e ti rendero' le mille sterline.
Le ho dato 50 sterline, e qui c'e' la sua confessione firmata.
Come hai fatto?
Le ho detto che poteva avere 50 sterline, se avesse firmato,
o non avrebbe avuto niente e sarebbe stata denunciata alla polizia.
Ma... come sapevi che non sarebbe tornata?
Le ho detto che se avessi letto qualcosa o rivisto la sua faccia,
l'avrei usato per un'azione penale.
Sono impressionata.
Il mio adorato papa' che si trasforma in Macchiavelli, alla bisogna.
Cesseranno mai queste meraviglie?
E' un complimento?
Comunque sono in debito di 50 sterline.
Non ce n'e' bisogno. E' stato denaro ben speso.
Perche'?
Ora so che la mia figlia maggiore non e' piu' una bambina,
ed e' abbastanza tosta da dirigere questa tenuta,
anzi, abbastanza da poter governare un regno,
se fosse chiamata a farlo.
Spero che tu lo pensi davvero.
E' cosi'.
E sono ancora piu' interessato a scoprire chi, in futuro,
potra' soddisfare le tue esatte aspettative.
Forse nessuno.
Preferisco restare da sola che con l'uomo sbagliato.
Chi era la giovane che ho visto andar via?
Qualcuno che chiedeva denaro.
- Gliene hai dato? - Un po'.
Ma era per una buona causa.
- Edith ha telefonato? - Si', sara' a casa per cena.
Mi chiedo se vorra' venire a Mallerton, domani.
Forse dovremo tutti: la caduta della casata degli Usher.
Non compiacerti, noi potremmo essere i prossimi.
Daisy! Vai, non vorrai farli aspettare!
Continuavo a pensare a cio' che mi hai detto.
- Alle parole del Sig. Carson. - Anch'io.
Mi dispiace averti messo in mezzo.
E' stato difficile, non lo nego.
Pensi che dovrei accettare i suoi termini e fissare la data?
Oh, no, no. Questa e' una tua decisione.
Posso solo dire che e' stato molto toccante quando ha parlato di te.
Ha evitato... le volgarita'?
Le volgarita'?
Il sig. Carson non sarebbe volgare neanche se lo mettessero in una cartolina balneare.
Vorrei che un uomo parlasse di me come ha fatto lui, alla mia eta'.
Mi piacerebbe.
Ora devo sbrigarmi.
Dobbiamo andare se vogliamo dare un'occhiata prima che inizi.
Quindi, e' un addio a Mallerton.
Perche'? hai intenzione di snobbare i nuovi proprietari?
No, e' solo che non penso staro' nello Yorkshire
molto a lungo, in futuro.
Che cosa bizzarra da dire.
E' tempo di guardare avanti,
e sono nubile, quindi dovro' farlo da sola.
Suona molto severo.
Penso sia positivo.
Grazie, Baxter.
Sig. Carson, quando avete detto che l'avremmo saputo se avessero avuto intenzione...
Scusami, devo assisterli nella partenza.
Be', non mi sembra cosi' preoccupato, quindi non puo' essere cosi' grave.
Tutti e due sappiamo che peggiore e' la situazione,
meno si mostra preoccupato.
E poi, tutti vogliono liberarsi di me.
- Sono sicura che non e' vero. - Invece si'.
Hai visto come avvertivano Andy di stare in guardia da me?
Siamo andati molto d'accordo, da quando e' arrivato,
e adesso a malapena mi rivolge la parola.
Penso sia solo la tua immaginazione.
No, non lo e'.
Oh, bene. Sei qui.
Non pensavo di trovarti,
pensavo saresti stata all'asta, con gli altri.
Non mi piacciono le aste,
specialmente quando ho conosciuto la casa nei suoi tempi migliori.
E poi odio vedere gli oggetti della gente impilati in dei mucchi.
Come fosse spazzatura.
Be', io e te differiamo quando si tratta di cose importanti.
Non senti mai freddo dall'alto del tuo piedistallo morale?
Sono venuta qui perche' non volevo litigare
riguardo all'ospedale.
Ho bisogno di sapere che possiamo essere in disaccordo,
senza che ci sia del risentimento tra noi.
- Be', dipende da chi vincera'. - Certamente no!
Il che significa che sei sicura di vincere.
Be', vedremo.
Faccio preparare del te'?
E' ancora presto, ma penso che ce lo meritiamo.
Ricordo Mallerton nel 1860.
La cara vecchia Lady Darnley.
Le piaceva riempire la casa di altezze reali.
Era dipendente dalle riverenze!
Come ridevamo.
E' triste pensarci adesso.
- Ah, Spratt. Potremmo avere del te'? - Vostra Signoria.
Ho pensato ci fosse freddo, milady, cosi' vi ho portato uno scialle.
- Oh, siete una meraviglia, Denker. - Grazie.
- Mi mancherete. - Milady?
Oh, mi spiace. Dimenticate cio' che ho detto.
Dopotutto, nulla e' deciso.
Cosa non e' deciso?
Non capisco.
Pensavo aveste detto a Spratt del taglio del personale,
qui e a Downton.
Be'... gliene ho fatto menzione.
Oh, be'. Come ho detto, nulla e' deciso.
Ma Vostra Signoria non puo' fare a meno della cameriera.
La sig.ra Crawley non ce l'ha, giusto?
E' proprio cosi',
ma non vorrei preoccupare la povera Denker.
Ma la sig.ra Crawley fa a meno anche del maggiordomo, milady.
E' vero, ma non credo
che potrei rompere con le tradizioni fino a quel punto.
Possiamo avere del te'?
Vostra Signoria.
Sig.na Denker?
Non preoccupatevi, sig.na Denker.
Ho una copia del Lady, di sopra.
Non hai davvero intenzione di vivere senza cameriera personale?
Certo che no!
- E allora perche'... - Alle volte e' bene governare con la paura.
Non posso crederci.
Venivo sempre qui, da bambino.
"Sic transit gloria mundi."
Sarai cosi' filosofica quando sara' il nostro turno?
Caspita, vendono proprio tutto.
Questa e' la nonna di John, Dio del cielo!
Avranno pensato che e' troppo grande.
Troppo grande per Londra.
Caro John, siamo cosi' dispiaciuti.
Almeno spero sia cio' che vuoi.
Non lo e', affatto.
Avete fatto piazza pulita.
Abbiamo tenuto qualche ritratto per non sfigurare, a Londra,
ma che senso aveva conservare il resto?
Questa vita e' finita per noi. Non tornera'.
Ti ammiro. Molte persone rimangono inerti per anni,
invece di affrontare i problemi per quello che sono.
Ma e' quello che abbiamo fatto, temo, per tutto questo tempo.
E ora non e' rimasto piu' nulla.
Imparate da noi.
Ah, ecco gli Henderson.
C'e' qualcosa che vorresti comprare, o diamo solo un'occhiata?
Volevo vedere la casa e tutto il resto.
Ho conosciuto questa casa alle feste di natale,
ma ho intenzione di curiosare in giro.
Quello e' un regalo per le nozze di Sir John.
Un regalo dai locatari. Io contribuii con mezza corona.
Non bevvi birra per una settimana. Un peccato vederla in vendita.
Non credo sia giusto.
Questo era per la "Migliore vacca di razza" della fiera della contea.
Vinto da un mungitore di Holstein.
Mio padre si occupo' degli Holstein prima di avere la nostra fattoria.
E' come se vendessero anche il tuo passato insieme al loro.
Eccoli.
I nuovi proprietari: il sig. e la sig.ra Philip Henderson.
Quelli che non garantiscono la tua permanenza qui?
- Daisy. non c'e' bisogno di... - Non lo permettero'.
- Non ne verra' niente di buono. - Ma devo dire qualcosa!
Non e' giusto!
Chi e' questa persona?
E' la nuora di uno dei fattori.
Scusatemi, voi siete i nuovi proprietari?
- Si'. - Cosi' siete voi
ad aver licenziato chi ha dato la propria vita per questa terra?
Sbattete fuori di casa famiglie che vivono qui da generazioni!
- Chi vi da' il diritto di farlo? - Sig.ra Mason, non c'e' bisogno...
Non credo abbiate il diritto per dirmelo.
Cerca di controllarti. Cosa pensi di fare?
Un uomo che vende i suoi regali di nozze!
Sapete cosa significa per un fattore mezza corona?
- O non vi importa? - Daisy, smettila subito!
Mi dispiace, milord, ma no!
Il sig. Mason ha dato la sua vita per questa fattoria,
come suo padre e suo nonno prima di lui,
ma dov'e' la gratitudine?
Sig. Henderson, sono sicuro che non intenda essere scortese.
Certo che se dovessi tenere alcuni dei locatari,
come potrei tenere suo suocero?
Ora, non siate affrettato, era solo in pena per il vecchio Mason,
Mi spiace, Darnley. Non trovo divertenti questo genere di cose.
Buon giorno, sig.ra Mason. Non avete aiutato la vostra causa.
- Io parlavo per me stessa, non... - Buon giorno, sig.ra Mason.
Ora, vogliate scusarmi. L'asta sta iniziando.
- Sono certo che non voleva... - Oddio. Cosa ho fatto?
Non credo che si calmera'.
Non ci scommetterei.
Dovemmo trovare i nostri posti.
Buon pomeriggio, signori e signore.
Il primo lotto consiste in un serie di stampe sportive,
della meta' del 19mo secolo. Chi vuole fare un'offerta?
Due sterline, nessuno? Partiamo da una base d'asta di 2 sterline.
Vendiamo cose che non dovremmo vendere.
Ma continuo a pensare alla piccola casa a Thurloe Square,
- e non vedo altra soluzione. - Avresti potuto conservarli,
per quando uno dei tuoi figli avesse avuto una casa sua, un giorno.
E' un sogno, ammettiamolo.
Tra 20 anni, non ci sara' una sola casa di questa grandezza
ancora in piedi, che non sia un'istituzione.
Una sterlina, 17 scellini e 6 pence. Aggiudicato!
Ecco qui.
Sono nel salotto, hanno preso il caffe', e abbiamo finito.
- Com'e' andata la giornata? - Non molto bene.
Sono sicura che non e' cosi' grave. Il sig. Henderson capira'.
No, non lo fara'. Sono andata per aiutare e ho peggiorato le cose.
- E' successo di fronte a Sua Signoria? - Di fronte a tutti.
- Potrebbe essere un problema! - Grazie, Thomas!
Se mi manderanno via, sara' solo colpa mia.
- Non si arrivera' a tanto, Daisy. - Che ne sara' del Sig. Mason, ora?
Che fara'? Dovra' trovare un'altra fattoria dove vivere come locatario,
- ma chi lo vorra' alla sua eta'? - E' una bella vita, comunque, vero?
Stai diventando un amante della campagna?
Dovro' prima farti visitare i dintorni.
Andy puo' farlo benissimo da solo. Sembra abbastanza sveglio.
No, no. venite, venite.
Sono qui, o lo erano fino a qualche minuto fa.
Il sergente Willis ha qualcosa da dirvi.
Scusate per l'ora, ma pensavo avreste voluto saperlo.
- Dipende dalla notizia. - Ne parliamo in privato?
Per amor del cielo, tutti loro ne sono a conoscenza quanto noi.
Hanno trovato un testimone dell'incontro al pub.
Hanno collegato tutto. La confessione e' confermata.
Questa volta e' davvero finita.
Oh, non posso crederci!
Non sarei dovuto venire prima di oggi, mi spiace.
Avrei dovuto aspettare.
- Non preoccupatevi. - Vado a dirlo a Sua Signoria.
Ci avete aiutato quando non c'era speranza,
e non lo dimentichero'.
Faccio fatica a riconoscere di essere in debito, ma lo sono con voi.
La giustizia ha trionfato.
Non e' sempre stato cosi', ma oggi si'.
Dobbiamo scendere subito!
Cosa potremmo bere?
Dipende da fino a dove volete spingervi, milord.
C'e' del Veuve Cliquot in una parte molto fresca della cantina.
Non e' ghiacciato, ma sara' lo stesso buono.
Prendilo.
Tre, quattro bottiglie, dobbiamo festeggiare questo momento!
E' stata cosi' lunga. E' davvero finita?
Sembra di si'. E un lieto fine!
Anna!
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato!
Prendete tutti un bicchiere, piu' in fretta che potete.
Mentre faccio un brindisi:
Alla giustizia britannica, l'invidia del mondo!
Alle volte vince, anche se all'ultimo momento.
Avrebbe dovuto risolversi un po' prima.
Proprio cosi', milady.
Andy, Daisy, andate a prendere il grammofono.
Non lo usiamo mai, ora che Lady rose non c'e'.
Sappiamo qualcosa sulla donna che l'ha ucciso, sergente Willis?
Solo che ha mandato un messaggio alla sig.ra Bates, milady.
Dice di essere dispiaciuta di averci messo cosi' tanto a prendersi la colpa.
- Molto bene... - Datele un messaggio da parte mia:
Ditele che la perdono, e le auguro buon fortuna.
Che le faranno, adesso?
Scontera' la pena per omicidio. Non la impiccheranno.
Cosi' il sig. Green ha rovinato un'altra vita.
Ma non la tua, non piu'.
Sono dispiaciuto per quello che vi abbiamo fatto passare, sig.ra Bates.
Forse non dovrei dirlo, ma lo sono.
Avete fatto piu' del dovuto, sergente Willis.
Ora vi lasciamo. Buona notte, dormite bene.
E c'e' dell'altro vino, se finite questo!
Stanotte dormiremo bene.
E domani ci sveglieremo senza pesi sullo stomaco.
Penso che andro' a Thirsk, in mattinata,
a far visita ad alcuni agenti.
Si ricomincia a fare piani.
Ma non per una famiglia.
Per quello non potremo fare progetti.
Siamo liberi.
Siamo al sicuro, e io ho te.
E' abbastanza, lo prometto.
So che vuoi che sia cosi',
e ti amo per questo.
Cosi' tanto.
E io amo te.
- Che fai? - E' questo il refrigeratore?
Si'.
- La sig.ra Patmore lo odia. - Oh, ma certo che lo odia.
Non mangiare niente di preparato per domani.
Questo mi riporta indietro...
Ti ho mai parlato della cuoca che avevamo da bambini, la sig.ra Yardley?
Molte volte.
Era un po' musona, ma era sempre gentile con me.
Mi faceva nascondere qui quando ero nei guai.
Teneva una scatola di biscotti o di dolcetti solo per me.
- Rosamund era furiosa. - Rosamund era gelosa.
Vieni a letto.
Scusate, Carson. Non dovremmo essere qui.
Oh, va tutto bene, milady.
Ma volevo parlarvi in privato di Daisy.
Ho saputo cos'e' successo all'asta.
Non credo che dovremmo far finta di niente.
- No, suppongo di no. - Merita il licenziamento.
Oh, non e' un po' troppo?
Proprio il giorno della buona notizia di Bates?
Sono certa che sia pentita.
Anche Guy Fawkes si penti' di aver tentato di far saltare il parlamento,
milady, ma pago' lo stesso.
Non potreste solo redarguirla?
Sapete come assicurarvi che non si ripeta piu'.
Molto bene, milady. Se e' cio' che desiderate.
Andiamo di sopra. Buonanotte.
Buonanotte milord, milady.
Hai pensato a dove vivranno i Carson?
- Dopo il matrimonio? - Non proprio.
Preferirei non pensarci.
Dovremo chiamarla sig.ra Carson?
Non credo di potere.
Abbiamo problemi piu' grossi da risolvere.
Sei arrivato ad una decisione riguardo l'ospedale?
Che genere di decisione?
In effetti spero che tu sostenga la mamma nel suo sforzo di mantenere il controllo.
O meglio ancora, che tu ne stia fuori.
Non posso farlo, Robert. E' troppo importante.
E si da' il caso che tua madre abbia torto.
Il che significa che una stagione difficile ci attende.
Suppongo pensassi che non ci sarebbero state ripercussioni,
dopo la notizia dei Bates.
No. Sapevo che non sarebbe finita li'.
Volevo solo sapere quanto fosse grave.
Abbastanza, spero, da farti sentire piccola, sciocca e immatura,
e incapace di controllare i tuoi sentimenti da adulta.
Gia' mi sentivo cosi'.
Ma non e' abbastanza da farti perdere il lavoro.
Se dipendesse da me sarebbe diverso,
Ma Sua Signoria ha insistito per darti una seconda chance.
- Grazie, sig. Carson. - Non ringraziare me, ma lei.
Ora torna alla festa, prima che cambi idea.
Bene, ci uniamo agli altri?
Prima di farlo...
so di averti scoraggiato...
....e la sig.ra Mrs Patmore mi ha detto della vostra conversazione.
Sapevo che l'avrebbe fatto.
Spero di non averti scioccato.
No, non sono scioccata.
Pensavo fosse meglio essere onesto.
Una volta sollevato l'argomento.
Concordo, molto meglio cosi'.
Non volevo pensassi che ti avessi coinvolta
in un impegno che non era cio' che ti aspettavi.
Non l'avrei mai pensato.
Bene.
Bene, se hai un ripensamento,
credo dovremmo farlo sapere domani mattina,
non faro' grandi annunci,
lo diro' a una o due persone e lascero' che si diffonda.
Ci saranno pettegolezzi, certo,
ma passeranno.
Mi hai frainteso.
Temevo di essere una delusione per te.
Non potevo sperare di piacerti cosi' come sono.
Ma se sei sicuro...
Non sono mai stato cosi' sicuro di nulla in vita mia.
Bene, allora, sig. Carson...
Se mi vuoi, puoi avermi.
Per citare Oliver Cromwell: "Verruche e tutto il resto".
Non voglio fare la domestica il giorno del mio matrimonio.
I battaglioni sono schierati, ora dobbiamo combattere.
- Non vorrai dire che lei avrebbe piu' potere di me. - Oh, no, affatto.
Mary ha portato Marigold alla fattoria dei Drewe, oggi.
Quando una donna ama suo figlio, lui deve stare con lei.
Come avrai notato, questo e' il giorno dello spettacolo di Malton.
Vi capita mai di pensare che potreste avere torto?